神はその者の心にあり。そうすれば、もはや敵は無い。
剣道で言えば、心が土台と なり、その働きとして技が生ずる。だがその心を本当にわがものにし、思う通りにはたらかせるのは容易なことではない。相手 と対すれば、驚き、懼（おそ）れ、疑い、惑い、あるいは怒り、侮（あなど）りの雑念で心がざわつく。すると、油断し、狼狽し、相 手に勝つことはできない。つまり敵に敗けるというのは、自分の心に敗けること。だから先ず、己の勝ちたいという欲望や邪念に打ち勝ち、心の無駄な反応を止める。そうして、雑念のない心、ほんとうの無心（正心）を体得すれば、もはや敵は無い。
God is in your mind. Then there is no opponent against you.
In Kendo, the mind is the foundation, and the technique is the work of the mind. However, it is not easy to truly own the mind and make it work the way you want it to. When you face an opponent, your mind can be filled with thoughts of surprise, fear, doubt, confusion, anger and contempt. Then you will be caught off guard, dismayed and unable to defeat your opponent. In other words, to be defeated by the opponent is to be defeated by your own mind. Therefore, first overcome your desire to win and your evil thoughts, and stop your mind from reacting in vain. Then, once you have achieved a mind free of distractions, a state of mental detachment in mind, you will no longer have any enemies.
júšin muteki
Bůh je ve vaší mysli. Pak proti vám nestojí žádný protivník.
V kendó je mysl základem a technika je dílem mysli. Není však snadné skutečně vlastnit mysl a zajistit, aby fungovala tak, jak chcete. Když čelíte protivníkovi, vaše mysl může být plná myšlenek překvapení, strachu, pochybností, zmatku, hněvu a opovržení. Pak budete zaskočeni, zděšeni a nebudete schopni porazit svého soupeře. Jinými slovy, být poražen protivníkem znamená být poražen svou vlastní myslí. Proto nejprve překonejte svou touhu po vítězství a své zlé myšlenky a zastavte svou mysl, aby nereagovala marně. Poté, jakmile dosáhnete mysli bez rušivých vlivů, stavu mentální odpoutanosti v mysli, již nebudete mít žádné nepřátele.
Comments