理合（技の意味・理由）を考えながら稽古することの大切さを説いている。理は理合いであり業は技である。剣道を学ぶには理に偏してもいけないし、技ばかりに片寄ってもよくない。理を根底にして技を磨いて行くのが理想であり、理と技とを一元的に修練するのが理業一致である。
It is explained that the importance of practising while thinking about “理-Ri”is the meaning and reason for techniques. “業-Gyo” is “技-Waza”(technique). To practise “剣道-Kendo”, it is not good to be too much focused on either Ri or Waza. The ideal is to master techniques with the foundation of its meaning and reason. Mastering Ri and Waza in a unified manner is “理業一致-ri-gyo-itchi”.
rigjó ičči
Vysvětluje se, že důležitost cvičení při neustálém přemýšlení o „理-Ri“ je význam a důvod pro techniky.“. „業-Gyo“ je „技-Waza“ (technika). Pro cvičení „剣道-Kendó“ není dobré se příliš soustředit na Ri nebo Waza. Ideální je zvládnout techniky zakládající se na jejich smyslu a důvodu. Zvládnout Ri a Waza jednotným způsobem je „理業一致-ri-gyo-itchi“.
Comments