anone2
SUNRISE
at 4.44
YUKO SATO ONDREJKA
私がチェコのグラストンバリと呼ぶ丘の上にある野の草を風が強く吹き分けた後、新鮮な息吹が弁護士を連れてきた。
昨日の火山の噴火のような面接の後の朝焼けはひんやりしていた。市役所にある子供の社会的法的保護部門の２階のあの角部屋の匂いと温度を私は一生忘れない。それらは、すでに私の脳の皺にしっかりと刻まれている。
あんなに緊張した瞬間はない。右手の人差し指の付け根を何度も噛んだ。それは誰にも知られていない私の癖。
その面接は、まるでパンチとブロー、そしてジャブのトリプルコンビネーションのようだった。パンチは定年間近の眼鏡を掛けた厳しそうな女性担当者。ブローは、彼女の同僚。私のために通訳をしてくれるはずであったが、彼女の英語は低気圧の中を彷徨っていた。ジャブは、すでに思春期に差し掛かっている娘。無関心という美徳の化身。
その結果、私の頭は回転しすぎて正常に機能するか全くわからない。心は満ち潮引き潮を繰り返しすぎてどこにあるのかさえわからない。
一時間半はあっという間だったが、私が望んでいた結果で締めくくられた。神に感謝した。厳しい女性の口から、私の人生の中で一番の励ましの言葉が溢れた。私は強いから乗り越えられると。頑張りなさいと。強さとは涙の味なんだとあっさりと納得した。
この火山の噴火の後、何をしたのか、何を話したのか、何を食べたのか、全く記憶にない。ただ、窓を開けて寝た。私は自分を納得させる必要があった。子供の頃からワクワクさせられた嵐がくる前触れのあの匂いがしたから。今の私には、頼れる五感は嗅覚だけ。そして、こんな私を静かな水面のように鎮められるのは、あの風と雨だから。嵐を生み出す龍に会いたかった。
After the wind blows through the high grass on the hill, which I call Glastonbury in Czechia, a breath of fresh air fetches a lawyer.
It was chilly at sunrise after the interview against a background of a volcanic eruption. I will never forget the smell and temperature of that corner room on the second floor of the Child's Social Legal Protection department in the city hall. Those have already completely soaked into the wrinkles of the brain.
I've never been so nervous. I bit the bottom of the index finger of my right-hand many times. It is my habit that no one knows.
At the interview, there was a triple combination of a punch, blow and jab. The punch was a harsh woman wearing glasses, clearly, I can see, near retirement. The blow was her colleague helping with translation whose English created a low-pressure area. The jab was my daughter, who was already in puberty and she remained indifferent.
Accordingly, my head spins too much and I have no idea if it works and my heart palpitates so much that I don't even know where they are.
The hour and a half passed by like a flash with the results I wanted. I thanked God. From the mouth of a strict woman, the most encouraging words of my life spilt. I could overcome all this messy situation because I was a strong woman. “Do your best”. I was easily convinced that strength was the taste of tears.
After this eruption, I don't remember what I did, what I said, or what I ate. All I could do with my will was just open the window and go to bed. I needed to accept a situation by sniffing the air before a storm which I have loved since childhood. Because now, the only reliable sense is my sense of smell. It's the wind and rain that can calm me down like the surface of the water. I longed to see a dragon, who can generate a storm.
強い風と雨粒が顔に落ちた。目が覚めた。携帯を見たら、4時44分だった。ゴルフ好きのCEOである私の生徒からメールが来ていた。彼は、最小限の言葉で事実のみを伝える術を習得している。彼の会社の弁護士の奥さんが離婚専門の弁護士で、彼女の電話番号が書いてあった。胸が高鳴ったが、それより何よりも眠かった。心から疲れきっていた。思考も停止したままだ。もう一度目をとじる。娘の目覚まし時計の音で目が覚めた。
そのまま、急いで娘を小学校に送ってから、犬のインカと公園に行く。公園には使っていない陸上トラックがある。真ん中は芝生になっている。靴を脱いで裸足になる。芝生を素足で踏みながらインカと一緒に走る。インカと目が会う時、彼女の目と私の目から信頼という細い糸が絡み合い美しい絹をおる。その絹はそのまま天に登るに任せる。龍神への感謝の気持ちを込めて。
会社に行った。あの満月の夜から、私の中で何かが大胆に変わった。変化の後は、集中するだけ。写真を撮る時と同じ。ヨガでヘッドスタンディングをする時と同じ。 今に身を任せるだけ。目の前にあることをこなすだけ。会社に行くだけ。
過去が今の私に影響を与えるなんて許さない。誰も私の気持ちを変えれない。だって、そんなことを私は２度と選択しないから。そして、過去を隠さないし、飾らない、そして美化しない。
過去はそれだけもの。今の私が一番大切。だって、過去は闇の一部だから。私がそれに意識を向けた途端、私に襲いかかる。私はその一連の考えの鎖で繋がれてしまう。だから、私はここに宣言する。そんな鎖は私の前には存在しない。過去はただ化石のように私の心の底に蓄積するだけ。
Strong wind and raindrops fell on my face. Woke up. When I looked at my mobile phone, it was 4:44. I had received an email from one of my students, a golf-loving CEO. He has mastered the art of telling only facts with the least amount of words. His email said that the wife of the company lawyer of his was a divorce lawyer, and her phone number was written on it. My chest throbbed, but above all I was sleepy and exhausted from the bottom of my heart. I was incapable of thinking. I closed my eyes again. I woke up to the sound of my daughter's alarm clock.
As it is, I hurriedly sent my daughter to elementary school and then went to the park with my dog Inca. There are unused running tracks in the park. There is a lawn in the middle. I take off my shoes and go barefoot. I run with Inca, while stepping on the grass with bare feet. When I meet Inca's eyes, she entwines a thin thread of trust from her eyes with my eyes and draws beautiful silk between us. I left the silk as it was to flow up to the heavens. It is my offering to the dragon god.
I went to the office. From that full moon night, something changed boldly in me. After the change, I decided I must concentrate on the present. Just like when taking a picture, or when doing head standing in Yoga. Just leave it to myself now. Just do what is in front of me. I just go to the office.
I don't allow the past to affect me anymore. No one can change my feelings. Because I will never make that choice. And I won't hide, decorate or romanticise the past.
The past is as it is, nothing more and nothing less. I am the most important one now. Because the past is part of the darkness. As soon as I turn my consciousness on it, it attacks me and connects me with a chain of negative thoughts. I won't let you do that, Past! I will declare that such a chain won't catch me. The past just accumulates like fossils in the bottom of my heart.
Inspired by the moment at 4.44
Edited by Ross McLelland